1- Les lettres se prononçant comme en français. L’alphabet cyrillique russe est composé de 33 lettres. Parmi ces 33 lettres, 28 ont une prononciation identique au français. Commençons donc par là, puisque c’est le plus facile ! Je t’invite à lancer l’audio ci-dessous puis te laisser guider par mes explications. Toutesles sections ont découvert les poupées russes et ont beaucoup aimé les différentes activités que l'ont peut pratiquer avec. La preuve en images avec les petites mains des petites sections! Ranger du plus petit au plus grand et inversement! Emboîter en respectant l'ordre de grandeur, faire disparaître ou réapparaître! HristosRazdajetsja. En Russie, on fête Noël, la naissance de Jésus le 7 janvier. En 1582 le pape Grégoire XIII a produit la réforme du calendrier qu'on a nommé "grégorien". Mais les orthodoxes cash. Calendrier des fêtes de fin d’année en Russie Nouvel An 1er janvierNoël orthodoxe 7 janvier Ancien Nouvel An 13 janvier Les Russes célèbrent les fêtes de fin d’année dans l’ordre inverse par rapport aux pays catholiques, et même de nombreuses autres églises orthodoxes du monde. Le Nouvel An le 31 décembre prime tant dans le calendrier que par son importance. Un peu d'histoire Ded Moroz Grand-père Gel et sa petite-fille SnegourotchkaLe réveillon du Nouvel an est célébré en Russie dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier depuis Pierre 1er – avant, le Nouvel An était célébré en mars ou en septembre – mais ce n’est que sous le pouvoir soviétique que la fête supplantera Noël, interdit en 1929. Le Nouvel An est officiellement célébré à partir de 1935 et les attributs traditionnels de Noël – Ded Moroz Grand-père Gel, sa petite-fille et assistante Snegourotchka, le sapin et les cadeaux – sont laïcisés. En 1947, le 1er janvier deviendra un jour férié. Depuis, les célébrations ne cessent de prendre de l’ampleur – aujourd’hui, c’est un véritable congé national de 10 jours. De nombreuses fêtes sont organisées pour les enfants par les différents lieux culturels russes. A l’issue d’un spectacle festif, animé par Ded Moroz et Snegourotchka, les enfants repartiront avec un cadeau généralement un assortiment de bonbons et de beaux souvenirs. Table du Réveillon le 31 décembre en Russie plats et traditions Le Nouvel An en Russie est une fête familiale, célébrée autour de la table réunissant les proches et les amis intimes. La table doit être riche et pleine à craquer – zakousski amuse-bouche, champagne russe, salades olivier-"salade russe" et hareng en fourrure, mandarines, etc. L’on expédiera d’abord l’année passée, passant en revue les faits mémorables et se souhaitant que les bonnes choses se poursuivent dans la nouvelle année, puis, après les vœux officiels télévisés du président, le carillon du Kremlin retentira à minuit et l’on pourra se souhaiter la bonne année en levant une coupe de champagne. La télévision est donc un élément indispensable dans la célébration de la nouvelle année pour la plupart des Russes. La programmation traditionnelle comprendra les comédies soviétiques, appréciées encore à ce jour, comme L'Ironie du sort ou La Nuit de carnaval. Croyances et coutumes russes Les Russes étant un peuple très superstitieux, nombre de croyances accompagnent le passage dans la nouvelle année – on portera de préférence des habits neufs, car on passera alors la nouvelle année en habits neufs ; on réglera toutes les dettes avant le réveillon et on évitera d’emprunter de l’argent cette nuit-là, sinon on devra en régler toute l’année ; on ne dormira pas la nuit du réveillon, sinon l’année sera molle et ennuyeuse seuls les enfants font exception à la règle ; la table sera riche de mets et de vins, pour que l’année soit joyeuse et fortunée ; et l’on pensera également à jeter la vaisselle cassée et à laver les fenêtres et les miroirs. Noël orthodoxe en Russie histoire et traditions Noël reste à ce jour une fête purement religieuse pour les Russes. Il a marqué son retour avec l’effondrement de l’Union soviétique et a rapidement attiré les foules dans les églises pour la messe de minuit. Noël est célébré en Russie dans la nuit du 6 au 7 janvier, car l’église orthodoxe russe se réfère toujours au calendrier julien et d'après le calendrier julien le 6 janvier correspond au 24 décembre le calendrier grégorien fut imposé en Russie par le bolcheviks et, ces derniers ayant persécuté l’église, le clergé russe refusa le changement contrairement aux autres églises orthodoxes du monde. Noël Orthodoxe est celebrée surtout par les croyants en Russie. Pour le reste de population ce n'est qu'une journée de congé de plus. Pour en lire plus cliquez ici. Ce qui fait qu'au Noël Orthodoxe il n'y a pas de Père Noël ni des cadeaux sous le sapin en Russie. Ces éléments avaient été reportés à la célébration du Nouvel An russe le 31 décembre. Aujourd’hui, la grande messe de Noël est célébrée par le patriarche dans la cathédrale du Christ Sauveur de Moscou en présence des dirigeants russes et de milliers de croyants. La fête s’inscrit dans le congé annuel de 10 jours, qui court à partir du 1er janvier. Si vous souhaitez assister à la messe de Noël le 6 janvier, vous trouverez de nombreuses églises et cathédrales dans les différents quartiers de Moscou et de Saint-Pétersbourg. La principale célébration à Saint-Pétersbourg se tient à la cathédrale de Kazan vers 23h30. La laure Sainte-Trinité-Alexandre-Nevski est un choix un peu plus excentré, mais plus authentique. Si vous préférez un endroit moins bondé, optez pour l’église du quartier, mais sachez que tous les lieux de culte célébrant le Réveillon orthodoxe risquent d’être très remplis. A Moscou, optez également pour les églises ou les monastères du quartier et évitez la cathédrale du Christ Sauveur. Décorations de Noël en Russie Les décorations de Noël, composante importante de l’ambiance de Réveillon, sont une tradition très ancienne en Russie. La décoration du sapin est en elle-même un rituel. Pour les Russes, les décorations de Noël sont associées à l’enfance. A ce jour, on fabrique souvent des décorations à la main par des ateliers d’artisanat vieux de plus de 100 ans. Si vous voulez rapporter un souvenir original de votre voyage en Russie en hiver, qui vous rappellera pendant des années le Nouvel An russe et sa riche culture artisanale, les décorations de Noël sont un bon choix ! Que faire pendant les fêtes en Russie ? Même au plus fort de l’hiver, quand le mercure vient tutoyer les -20°, la vie ne s’arrête pas dans les villes russes… au contraire, c’est l’occasion de profiter de toutes les joies du grand froid ! Une seule règle couvrez-vous bien. Allez faire du patin à glace dans une patinoire ouverte. C’est l’un des avantages du froid glacial en hiver, tous les parcs transforment une partie de leurs allées en patinoire à ciel ouvert. Bien souvent l’accès est gratuit louez une paire de patins dans la cahute marquée ПРОКАТ » se prononce comme "Prokate", asseyez-vous sur un banc public pour vous changer, remisez vos chaussures dans votre sac à dos, et c’est parti ! Pas de glissière ni de musique assourdissante ici, on se promène en liberté dans les allées du parc, avec à la main un verre de vin chaud acheté dans une échoppe ; et l’on observe les talents de patineurs des Russes. Retrouvez notre sélection des meilleures patinoires de Moscou et Saint-Pétersbourg ici. Et ici vous trouverez notre vidéo sur comment faire du patin à Moscou. Se promener dans le froid glacial et se réchauffer avec un chocolat chaud. Qui a dit que le beau temps était une condition indispensable pour une promenade réussie ? Si l’hiver russe peut être synonyme de tempêtes de neige rendant les rues impraticables, il offre aussi des journées splendides le ciel bleu pâle entièrement dégagé, un soleil glacial luisant sur la neige et les coupoles dorées des églises, les volutes de fumée des centrales thermiques se condensant dans l’air glacial… Emmitouflé dans votre meilleure parka polaire, promenez-vous le long de la Moskova gelée ou des canaux de Saint-Pétersbourg, profitez du silence étonnant dans les rues désertes alors que la neige étouffe les bruits de la ville… et quand le froid aura finalement raison de votre endurance, précipitez-vous dans le café le plus proche pour reprendre des forces avec un chocolat chaud à la russe c’est-à-dire, une grande tasse de chocolat fondu, si riche qu’il est servi avec un petit verre d’eau !, ou bien un sbiten », un sirop de miel et d’épices servi brûlant… et repartez à l’aventure ! Profiter du décor féérique des palais russes. Découvrez la beauté féérique des domaines de Kolomenskoïe ou Tsaritsyno à Moscou, ou bien des jardins de Peterhof et Gatchina à Saint-Pétersbourg. L’hiver, les allées seront désertes et n’en seront que plus belles ! Profitez du spectacle offert par les arbres enneigés, les palais et les églises baroques, les étangs gelés, le silence… c’est comme si le temps s’était arrêté depuis le XIXème siècle. Se couper du monde dans la campagne. Excédé par la ville ? Pourquoi ne pas prendre un jour ou deux pour aller à la découverte de la campagne russe. Autour de Moscou et Saint-Pétersbourg, fermes touristiques » et pensionnat » offrent, toute l’année, des séjours au calme dans un décor magnifique, souvent au bord d’un lac ou d’une rivière, avec toute une gamme d’activités hivernales promenades en traineau ou en motoneige, location de skis de fond… et pour vous délasser à la fin de la journée, un bania » russe suivi d’un copieux repas paysan ! Moments mémorables de la nouvelle année en Russie Vœux du chef du pays Brejnev, Gorbatchev, Elstine, Poutine Au réveillon du Nouvel An, tout le monde se réunit généralement à la maison, en famille ou entre amis. Et il y a une tradition étrange. Environ 5 minutes avant le 1er janvier, tout le monde allume la télévision et écoute les vœux du chef de l'Etat. Cela a commencé il n'y a pas si longtemps - en 1970, sous Brejnev. Depuis, il est devenu impossible de faire sans. Après Brejnev, il y a eu Gorbatchev, Eltsine, Poutine, Medvedev et oh, wow! Poutine à nouveau. Ces vœux ont été est parfois très fatidiques et inattendus. En 1999, Eltsine a annoncé dans son discours du Nouvel An le 31 décembre qu'il quittait la présidence. C'était un matin. Et dans la nuit du même jour, c'était déjà au tour de Poutine. Tel un cadeau de Nouvel An. Horloge de la tour Spasskaïa du Kremlin de Moscou Ensuite, tout le monde écoute les 12 carillons de la tour Spasskaïa du Kremlin, retransmis à la télévision. Ces 12 coups sont diffusés dans tout le pays, le 1er janvier est officiellement là, tout le monde trinque avec des coupes de champagne. Ces sons ont pour les Russes une signification presque mystique. Je pense qu'ils sont enregistrés quelque part dans notre subconscient et provoquent des sentiments spéciaux en chacun de nous. Pourquoi les mandarines sont les fruits principaux du Nouvel An russe? Le principal fruit du Nouvel An, qui en est indissociable, est la mandarine. Vous demandez à n'importe quel Russe l'odeur du Nouvel An », et il répondra un sapin et des mandarines ». Pourquoi? C'est assez simple. À l'époque soviétique, les approvisionnements alimentaires étaient réglementés par l'État. Il n'y avait pas de fruits en hiver. En été non plus d'ailleurs. Surtout des fruits étrangers pas de banane, de kiwi ou de fruit de la passion. Mais des mandarines poussaient en Abkhazie soviétique et en Géorgie. Elles mûrissaient en décembre et étaient importées ». Les citoyens soviétiques ont donc développé un réflexe conditionné - l'apparition de mandarines sur les étagères des magasins signifiait l'approche de la nouvelle année. Tout le reste manquait. Vous pouvez découvrir les tradition du Nouvel An russe dans notre vidéo dédiée sur la chaîne YouTube Si vous prévoyez un séjour en Russie en hiver, voici nos programmes de voyage de fin d’année Nouvel an et Noël à Moscou – programme classique de 3 jours à Moscou Hiver à Moscou choix de programmes – programme original de 3 jours à Moscou Nouvel an et Noël à Saint-Pétersbourg – programme classique de 3 jours à Saint-Pétersbourg Vacances d’hiver à Saint-Pétersbourg – programme original de 3 jours à Saint-Pétersbourg Nos vidéos thématiques décorations de Moscou de Noël et Nouvel An et les traditions du Nouvel An russe Voici notre aperçu des traditions les plus emblématiques de la célébration du Nouvel an en Russie, tournée à Moscou hivernal Cette vidéo vous explique les différences entre le Noël Orthodoxe et le Noël Catholique 2 semaines de décalages dans les dates de célébration, l'absence des cadeaux etc. Une autre courte vidéo pour découvrir les rues de Moscou illuminées et décorées pour les fêtes de fin d'année Vous pouvez vous abonner à notre chaîne YouTube et découvrir nos autres sujets sur la Russie ici nom m =fête catholique qui a lieu le 25 décembre Рождество́ bûche de Noël phrase =gâteau allongé servi à Noël рожде́ственский торт в фо́рме поле́на → bûche Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Russe Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide "Noël" exemples et traductions en contexte David doit sûrement vouloir passer Noël ici en famille. Майкл, я думаю что Дэвид хочет провести рождество с семьей. Je t'en achèterai un pour Noël. Так и быть я тебе подарю лошадь на рождество. Nous mettrons tout ça sur votre prime de Noël. Мы учтем этот факт, и включим это в твой Рождественский бонус. Je retiendrai le nettoyage sur son cadeau de Noël. Я вычту расходы на чистку из денег на ее рождественский подарок. Comme ça vous aurez deux Noël. Таким образом, вы будете иметь два Рождества. Peut-être que tu sortiras avant Noël. Если тебе повезёт, тебя найдут до Рождества. Par Salomé ParentPublié le 08/01/2017 à 15h03 L’école Russe de Caudéran a profité du Noël orthodoxe pour se réunir, samedi 7 janvier. Élèves, parents et professeurs, ils étaient près d’une centaine à fêter l’événement Michel Grand semble satisfait. "Cette journée est primordiale pour nous, on a passé plusieurs semaines à la préparer !" sourit le vice-président de l’école russe de Caudéran. Samedi 7 janvier, élèves et parents étaient conviés à venir fêter le Noël orthodoxe, salle de la Chartreuse St André. Toute la matinée, les spectacles des enfants se sont succédés au son de musiques traditionnelles russes, sous les yeux admiratifs de leurs parents. Sniegourotchka et Ded MorovDans la tradition orthodoxe, le père Noël ne travaille pas seul. Accompagné de sa fille Sniegourotchka, celui que l’on appelle Ded Morov distribue des cadeaux aux enfants dans la nuit du 6 au 7 janvier. Samedi à Caudéran, Elena Modebadze, la directrice de l’école, avait décidé de ne pas faillir à la tradition deux professeurs de l’école avaient endossé les costumes du père et de sa fille, sous les yeux ravis des enfants. Mais aussi des parents ! La plupart des gens présents aujourd’hui sont russophones. Tout ce qu’ils voient leur rappelle leur enfance » expliquait Michel Grand. Comme chaque année depuis cinq ans, le noël organisé par l’école était aussi l’occasion de se retrouver tous de médailles Au nom de la mairie de Bordeaux et de son maire Alain Juppé, je vous remets cette médaille de la ville ». L’adjoint au maire Nicolas Florian était également présent. En début de matinée, il a remis trois médailles de la ville à Elena Modebadze, Marina Anissina et Elena Egorova. Respectivement présidente de l’école, médaillée en patinage artistique aux JO de 2002, professeure de danse et ancienne danseuse de l’opéra de St Petersbourg, les trois femmes se sont vues remercier pour leur action au sein de la ville, et de l’école de Russe. C’est un honneur pour moi » a confié ensuite Marina Anissina, elle qui vit à Bordeaux depuis seulement un an. Ses enfants sont encore trop jeunes, mais dès qu’ils seront en âge, celle qui donne désormais des cours à la patinoire l’assure, ils viendront apprendre le russe avec Elena Modebadze et son équipe de ami de l’école, Pierre Lothaire, le maire adjoint de Caudéran a également profité de cette journée pour venir saluer les professeurs et leurs élèves. Une importante communauté russophone Selon Michel Grand, aujourd’hui ils seraient entre 8 et 10 000 russophones à vivre à Bordeaux et dans son agglomération. Ici, c’est près de 70 élèves qui suivent des cours de langue, mais aussi de chant, de dessin et même de danse. A partir de 3 ans, et jusqu’à 12, les programmes sont calés sur ceux du collège français. Un bon moyen, pour ceux qui le souhaitent, de continuer les cours de russe à leur entrée en 6ème . Vêtus de costumes traditionnels rouge et or, les enfants de l’école de russe avaient le sourire aux lèvres en quittant la salle de la Chartreuse saint André.

a noel en russie c est comme ici